文化交流杂志特约作者谢庆
祖籍浙江青田的徐月娟，凭借自己过人的才华和勤奋，在高手云集的欧洲时尚圈赢得了“怪才”设计师的称号，也为华人设计师在欧洲赢得了一席之地。
在业界，她还有“剪刀手”的美誉。她曾代表意大利政府在上海世博会参展；她是美国前总统克林顿以及众多意大利政要的高级定制设计师；她是第一个走进米兰时装俱乐部的中国女人，同时也是被俱乐部第一个吸收为会员的华人。该俱乐部主席大卫·墨西拿称赞说：“徐月娟的成功打破了米兰时装俱乐部的格局，她用自己的智慧敲开了时尚之都的大门，我们为有这样一个新会员感到骄傲和自豪！”
徐月娟的品牌亮相罗马时装周。
中国越剧中找到设计灵感
在出国前，徐月娟曾在温州学越剧。“那时候看着戏曲演员穿着水袖长裙，觉得女孩子穿上古代的服装简直太美了。渐渐地，我喜欢上了服装，就在温州专门学习了服装设计。”
在温州的这段经历，为徐月娟打下了坚实的基础。
“那时候，休息时间大家都流行看日本动画片，像‘一休哥’之类的。我都不看，而是去帮人家做义工。我一家一家地去裁缝店敲门，问他们要不要义工。我不要钱，只是要去学习。”徐月娟说，自己的缝烫技术都是在那个时候学会的。到了欧洲以后，这些技术就全部派上了用场。
年，徐月娟来到了时尚之都意大利米兰从事服装设计。语言障碍使得她一开始只能和华人进行沟通。一次偶然的机会，一家意大利服装设计公司看中她的才华，聘请她设计衣服。从此，她敲开了意大利时尚界的大门。
要得到顶尖品牌汇聚的欧洲设计界的认可，并不是一件容易的事情。但徐月娟身上流淌着浙商永不服输的血液，越受到质疑，她越要证明自己的实力。
较劲的女人，爆发力不可想象。那段时间，她为设计如痴如狂，向当时的未婚夫提出了一个很“苛刻”的要求：“我要在意大利开出第一场秀后才会跟你结婚。”
年，她举办了自己的首场个人服装秀，大获成功。第二天，才是她的结婚典礼。那之后不久，她和意大利籍的丈夫创立了一家属于自己的服装品牌：Delves-JK。
徐月娟（右二）亮相罗马时装周。
“Delves-JK是很精致漂亮又很特别的百分百意大利制造。”法国知名时尚杂志《Rendez－Vous》这样评价Delves-JK。Delves-JK追求%的意大利手工制作，精湛的手工工艺加上高端面料和严丝合缝的细节，使得意大利经典服饰散发出新的光彩。
“我的设计里面有东方的元素，整个又是西方的气质。”徐月娟介绍，Delves-JK曾多次同LouisVitton、Armani、Dior等一线大牌一起登上《Rendez－Vous》杂志，受到众多时尚评论者的好评。“很多外国人说，这个设计师的作品确实有东西，东方西方的元素都在里面。所以，时尚杂志会把我的原创作品跟Dior放在一起。”徐月娟说。
致力于搭建中意文化桥梁
大约两年前，笔者在意大利威尼斯与徐月娟有过一次畅聊。她在米兰市中心有高端定制的时尚工作室，但她一年中大部分时间都是在博洛尼亚度过，抛开世俗的繁杂，她更享受在这个安静的地方寻找设计灵感。
她的丈夫多纳蒂·德尔维斯说：“我一直很钦佩我的妻子，她一直坚持着，为自己的理想和抱负努力着。”
天道酬勤，徐月娟多年的努力并没有白费，她的设计得到了众多同行的认可。意大利时装设计师克劳迪娅·德赛迪说：“我一直很欣赏她独特的风格，将意大利和中国两种不同的文化巧妙融合。”
得益于中国的日渐强大，中国风开始在时尚界盛行。徐月娟将中国古典服饰的特色与欧洲时尚相结合，这种原创风格在欧洲高端定制界大受欢迎。很快，徐月娟成了红人，她设计的服装迅速跻身于世界高级时装之列。
●徐月娟的作品亮相时装周。
意大利素有“设计王国”之称。这个国度活跃着约40万华商，他们中的很多人在从事着与时尚相关的产业。徐月娟是意大利华商的杰出代表。
徐月娟告诉笔者，中国越来越强大，中国风在国际上也越来越受欢迎，欧洲时尚圈或将涌现更多华人设计师。
随着中国综合国力的提升，越来越多的华商进入并“改造”了意大利的主流产业，见证浙江人在意大利的崛起。浙江人的事业在意大利形成了两个典型的市场，一个是面向全欧洲的罗马华商贸易中心，另一个则是位于托斯卡纳地区普拉托市的意大利制造中心。20多年来，浙江人活跃的商贸活动在帮助普拉托巩固欧洲纺织中心地位的同时，还把它拓展成为一个欧洲的快时尚中心。
徐月娟说，希望能把自己的设计理念和经验带回中国，让中国消费者更好地了解意大利高端时尚的概念，也希望通过她的努力搭建中意文化的桥梁。
XuYuejuan:
ChineseFashionDesignerinItaly
AnativeofZhejiang,XuYuejuanarrivedinMilan,ItalyinandfirmlyestablishedherselfasafashiondesignerthereinMilan,ItalybystagingherfirstfashioninandlaunchingtheItalianfashionbrandDELVES-JK.
SheisthefirstChinesenationaladmittedintotheMilanFashionClub.Herbusinessdesignsandmakesupscalecustom-madeclothsforhigh-endclientsincludingtheex-presidentClintonoftheUSAandsomeItaliangovernmentofficials.ShedisplayedherbrandonbehalfoftheItaliangovernmentatShanghaiWorldExpoin.Herupscaleclothingoperationiswhollymanuallytailored.Thecustom-madeclothesarecharacterizedby,amongotherthings,deluxefabricsandgreatestattentiontosmallestdetails.
●徐月娟的作品亮相罗马时装周。
TwoyearsagoImetXuYuejuaninVeniceandhadalongtalkwithher.SheoperatesastudioinMilanbutshespendsmostofhertimeinBolognawheresheenjoysserenityandseeksinspiration.
ShewantedtobeafashiondesignerwhenshewasayoungteenagerlearningtobeaYuejuOperaartist.“Thesoftnessandetherealityofthelongsleevesofthecostumesreallyfascinatedme,”sherecalls.Shefellinlovewiththesecostumesintheancientstyle.Shestartedlearningaboutfashiondesign.Awarethatdesignwasonlypartofthefashion,shewantedtolearnthepracticalpartofthefashion.Thatis,shealsowantedtobeatailorwhocouldturnallbeautifuldesignideasintorealthings.SowhileherclassmatesamusedthemselveswithJapaneseanimationfilmsontelevisionintheirsparetime,shevisitedtailorshopsinWenzhoutoseeifthesetailorswouldaccepthervolunteerworkforfree.AllthepracticalexpertiseshelearnedatthesetailorshopshelpedherinItaly.
AfterherarrivalinMilan,shehaddifficultiesinfindingadesigner’sjob.Asthelanguagewasaproblem,atfirstshecouldonlydealwithChinesecustomers.ThenaccidentallyanItalianfashiondesignbusinessspottedhertalentandemployedher.Itwouldn’tbeeasyforhertoberecognizedinMilanwheretopdesignersgravitate.Sheworkedhard.Andhersolofashionshowwasahugesuccess,puttinghernameonthemapofMilan.Thedayafterherfashionshow,shemarriedDonatiDelves,anItalianengagedinfashionbusiness.ThehusbandadoresandadmiresXuforherhardworkandambition.
Xu’sdesignintegratestheeleganceoftheEastandtheWest.HerbrandhasbeendiscussedalongsidewithfamedbrandssuchasLOUISVUITTON,ARMANI,andDIORinRENDEZ-VOUS,aFrenchfashionmagazine.
●徐月娟近照。
AsChinaisbe