原创陈永生上海老底子
上海老底子每天呈送精彩文章一组
打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事忆上海老底子人
诉上海老底子情
上海话中
的
名词同义词
陈永生
同义词，是指意义相同或相近的一组词。
在语言实践中，词义完全相同的不多，大部分为相近的，统称同义词。
本系列分四个篇章讨论上海话中的同义词，即名词的、动词的、形容词的以及其他词性的。
下面，是名词方面的同义词。
前文回读：
六之三
二、狭义同义词(等义词)
(上)
所谓的同义词，大多是近义词，而真正的同义词，即等义词，其实是不多的。
然而，作为上海方言，相对普通话来说，等义词还是有一些的。
上海话中的等义词，可分为两类：一类是方言词语对方言词语；另一类是方言词语对普通话词语，当然，这些普通话词语在上海话中都是广泛使用的，但读音都是上海话的。
下面，分别举例说明：
1、方言词语对方言词语，即双方都是上海话。
(一)指人的
爷(ya)——阿伯（be入声）——爹爹(dia)——爷(ya)老头子
娘——姆(m)妈——老娘
以上皆为等义词，要说差异，无非是地域习惯。例如：
“(小剃头)是个呒爷呒娘的苦恼囝。”(《上海民间故事选干剃头》)
“呼父曰阿爹，又曰爹爹，又曰爷爷。”(《青浦县志》)
还有就是年龄关系，如“爷老头子”“老爷”“老娘”等。
另，上海话里有“阿爹勒娘”一语，但不是“奶奶”的意思，而是句首叹词，如同普通话里的“我的妈呀”“天哪”。例如：
“阿爹勒娘，侬迭记牛皮也吹得太大了伐？”(迭记：这下子)
句首的“阿爹勒娘”，犹如英语中的mygod。
寄爷(ya)——寄爹(dia)——过房爷
都是“干爹”的意思，也有写作“寄父”的。这里的“寄”，即“过寄”，上海话也叫“过房”。例如：
“如海又将长女秀珍，把俊人拜做寄父，无双为寄母。”(《歇浦潮》第2回)
另，“寄”与“继”同音，但词义有异。普通话中的“继父”，即“后爸”，上海人叫“晚(mai)爷”，也作“慢爷”。
同样，女性亦然，寄娘、过房娘，即“干妈”。例如：
“元宰想勿到寄娘实梗辣手，一点转弯的余地也呒沒。”(评弹《玉蜻蜓厅堂夺子》)
同样，继母、后妈，上海人叫“晚(mai)娘”，也作“慢娘”。例如：
“后来前妻死去，又娶一个晚娘。”(婺剧《送米记》)
也有写作“蛮娘”的。例如：
“作为蛮娘，张氏夫人对彭良丞难免有所偏心。”(《上海滩》)
不过，一旦用于子女，就不能叫“寄”了，而叫“过房”，即“过房儿(ni)子”“过房囡儿”(nuing)。
小顽——小囡——小人——小鬼——小把戏
都是指“小孩”“孩儿”，差异仅在方言或习惯。
A、小顽，宁波人的叫法，也作“小晚”。
B、小囡，原为上海本地话，后成为城区白话。
C、小人(nin)，宁波、绍兴一带的叫法，后成了上海最为广泛的对小孩的称谓。
D、小鬼，原为本地方言，后成了上海城区常用语，有时略带贬义，有时略带“爱昵”口吻。
E、小把戏，苏北话与吴方言中皆有，后者如嘉兴、嘉定等地。
(关于上海话中称呼小孩的同义词举例说明，详见本文第一部分中的“方言来源”。)
跷脚——阿跷
都是指腿部残疾的人，北方话口语叫“瘸子”“跛子”“拐子”等。
冲手——三只手
都是指“扒手”，即从他人身上偷钱的。
冲手，就其动作而言，如“冲皮夹子”。
三只手，意思是某人还有第三只手，即扒窃之手，属修辞中的借代。例如：
“三只手，亦窃盗隐名。”(《越谚》)
另，还有一个“贼骨头”。例如：
“也许是，贼骨头，偷钱财，谋财害命，又把女儿拐带。”(昆剧《十五贯》)
“贼骨头”，是广义上的“窃贼”，有大有小，而“冲手”“三只手”，专指窃取钱包的小偷，所以，是“贼骨头”中的一种，属从属关系。
番司——面孔
音译词，英文face，脸。例如：
“侬女朋友个番司勿要太灵哦。”不过，二者还是有点儿区别的：在骂人时，只能用“勿要面孔”，不能用“勿要番司。”阿胡子——拉带(da)胡子
即“络腮胡子”，本义为一种胡须，借代为某种外貌的人。
“赵丹勒勒电影《青山恋》中个角色，是个拉带胡子。”
新郎倌——新倌人
都是“新郎”的意思。例如：
“侬倒想得周到，自家做好嫁衣不算，连新郎倌的衣裳也预备好哉。”(越剧《五姑娘》)
“一套绿西装去配一条红领带，活象一个乡下新倌人。”(《上海滩》)、同样，新娘子，就是指“新娘”“新媳妇”。
拆白党——阿诈里
《简明吴方言词典》：
拆白党：名词。专门骗取钱财的流氓集团或分子：今朝捞横塘，明朝敲竹杠，底个是个小流氓，别号就叫～。(《杂格咙咚集》)杀千刀——枪毙鬼(ju)
都是詈语，即“该死的”。
《简明吴方言词典》：
杀千刀：名词。该千刀万剐的人(骂人的话)：这～的，奔什么丧！(《故事新编理水》)
～奈看看喏，要勿是我勒浪外面投，落里来实梗性物事！(评弹《小二黑结婚)赖急皮——无赖胚
都可指“耍赖之人”，只是后者的贬义味更重些。例如：
“伊是个‘赖急皮’，葛咾呒沒人脱伊白相。”(他是耍赖之人，所以沒人与他玩。)
“呸！侬只无赖胚，勿要面孔。”
赖急皮，也作“赖皮”，另，皆可作形容词用。小热昏——梨膏糖
奘肉——油肉
猪肉中的“奘肉”，不是“奘实的肉”，而是指“肥肉”，同样，“油肉”也是指“肥肉”。例如：
“现在个人，大多数勿欢喜吃奘肉，怕发胖。”
“五花肉，是油肉搭仔精肉个夹花，烧红烧肉最赞。”(搭仔：和：赞：好。)
若指人，一般只用“奘肉”，不用“肥肉”。例如：
“侬一身奘肉，要多活动活动了，减减肥。”洋火——自来火
都是“火柴”，洋火，取其发明地，西洋泊来，自来火，取其功能，一划自来。例如：
“(晰子)买回哪张委任状，当场划洋火烧了。”(《歇浦潮》第48回)
“俊人也不作声，划了根自来火，把雪茄烟点着。”(《歇浦潮》第2回)另，自来火，旧上海也叫煤气。
?砖——砖头
都是“砖”“砖块”。
《嘉定县志》“?砖，俗呼砖也。”
饭窠——饭焐筒
都是指一种为饭粥等保温的用具，圆形，有盖，用稻草编成。例如：
“宝根奶奶把烧好的饭锅闷进饭焐简里。”(《第二个母亲》)饭焐筒，也作“饭焐囤”。
饭箩——淘箩
都是用来淘米的箩。
《简明吴方言词典》：
饭箩：名词。淘米用的器具，用竹篾编成，大多方底圆口：教伊淘淘米，揿脱仔～底。(《沪谚外编》)
唔哚两只饭桶嗄，真正饿煞来～边格人哉。(《女优现形记》第9章)
淘箩：名词。用竹编的淘米的器具：于是大家分头寻～。(《彷徨祝福》)
吊子——铜吊都是金属制成的烧水器具，类似“壶”，如“这壶不开提那壶”，文言叫“茶炊”。
（配图来源：网络）
鸣谢：陈永生先生赐稿分享！
陈永生先生热文
??忆说土山湾
?里弄生产组
?????????????《上海话里带“头”的词语》之补充
???收音机电视机个回忆
??上海话中的“穷……”
?上海话中的“……煞”
??小辰光
???上海话中的反义词：
?也谈“推扳”：
原标题：《上海话中的名词同义词(六之三)/作者：陈永生》