通讯员杨晓浤杨斯奕记者姜雄
9月30日，“照鉴·中希戏剧对话”在蝴蝶剧场举行。活动中，由茅威涛与浙江艺术职业学院师生合作的越剧版《俄狄浦斯王》与观众见面。
“照鉴·中希戏剧对话”是中国希腊文化和旅游年的交流项目之一，由浙江省人民政府新闻办公室、浙江省文化和旅游厅、希腊国家剧院、中国驻希腊大使馆主办，百越文化创意有限公司与浙江艺术职业学院联合承办。同时，也是浙江艺术职业学院越剧研究院年度重要项目之一。
活动中，中国希腊戏剧文化专家罗锦鳞，著名越剧表演艺术家茅威涛，著名导演李六乙、希腊“国宝级”艺术家莉迪娅·科尼奥尔祖、著名导演斯塔西斯·利瓦西诺斯等两国戏剧专家，围绕“戏剧照鉴”的话题，以视频连线的方式展开了深入交流。
现场还播放了越剧版《俄狄浦斯王》的片断。这是中国越剧首次排演古希腊悲剧，由李六乙执导，茅威涛领衔，浙艺戏曲学院师生参演。
在戏剧专家眼里，这是中国传统戏曲与西方戏剧深度融合的一次主动探索，是两种文明的碰撞。“跨文化改编经典戏剧作品，对于越剧而言，意味着剧种的成熟与发展。”茅威涛说，越剧版《俄狄浦斯王》的创作，是艺术的对话，是文明的对话，它以戏剧交流互鉴的方式向世界展示了两个伟大古老文明的“和合之美”。
对浙艺来说，这是该校戏曲表演专业越剧传承、教学的一次全新探索和实践。据了解，浙艺的四位老师和八名同学参与了该剧的创排。在历时两个月的排练中，师生们每天封闭式训练，一遍遍摸爬滚打，最终呈现出令人满意的作品。
浙艺越剧研究院研究员吴波认为，这种“产教联盟、名家联动、师生联演”的戏剧创演模式非常有意义，“是演出团体与院校教育的一次有机互动，也是对古希腊经典悲剧的一次跨文化再创造；是戏剧教学中的必要环节，更是当代戏剧发展的重要课题。”
编辑姜雄