影视剧翻拍，是为了什么呢？或许目的不一样。可能有的是为了向先前的作品致敬，有的可能是为了赚钱赚得快……不管基于何种原因，超越第一版的似乎不多。
比如《神雕侠侣》。古天乐、李若彤版本是众口称赞的经典。杨过的桀骜不驯又顽皮多情的性格，被古天乐诠释得淋漓尽致。而小龙女的清冷孤傲，超脱出尘也被李若彤演绎得极具个性。总之，当时这部作品是获得了巨大成功了。
后来也有好几版的《神雕侠侣》，比如刘亦菲和黄晓明版的，陈晓和陈妍希版的，然而，一提到《神雕侠侣》，我们很多人脑海里浮现的，还是古天乐和李若彤的形象。其它版本都觉得在演其它故事。不是这些演员演得不好，而是第一版演得太好。
又比如《红楼梦》，各种翻拍，各种演绎，个人印象最深的是两个，一个是87版，由欧阳奋强、陈晓旭等主演的电视剧《红楼梦》，一个是徐玉兰、王文娟主演的越剧电影版《红楼梦》。这两种形式的《红楼梦》，有个共同的特点，就是——精雕细琢。
先说87版电视剧《红楼梦》。对于这一版，喜欢和熟悉的朋友都知道，这部版本，从导演王扶林提出拍摄《红楼梦》，然后选角，到培训，到拍摄，到最后杀青，时间从年开始，到年结束，历时8年之久，光是拍摄，就用了三年时间。这是怎样的慢工出细活？所以最后呈现在观众眼前的，便是这样一部难以超越的经典。后面翻拍的，演员们颜值也高，但是故事呈现出来就是不如意，观众怎么也不满意。
再说越剧电影版《红楼梦》，主演是越剧老艺术家徐玉兰和王文娟，不过当时他们并不老。说到这部越剧电影，最标志性的便是其中的唱段《天上掉下个林妹妹》。当年徐玉兰欢天喜地活泼调皮地唱出这段曲子时，不知道醉倒了多少红迷和越剧迷。
再一个有名的唱段便是《哭灵》，徐玉兰唱得那是千回百转，肝肠寸断。这部剧的代入感特别强。尽管年代久远，拍于年，但是我们今天回过头去观赏，依然会惊叹不已。会依稀觉得，贾宝玉，林黛玉曾经就是这样的吧？在此输入图片描述后来的越剧，全都是在向二位前辈致敬的感觉。即便有不少越剧演员也是唱得不错的，但是，你就是觉得是在学她们，不能出新。
翻拍的影视剧还有很多，比如《西游记》《三国演义》《水浒传》……四大名著几乎是翻了又翻，但是有多少是超过第一版的呢？
花这么多人力物力却无法超越，无法出新，意义何在？价值何在呢？